1
00:00:03,960 --> 00:00:06,750
חבר, הם אמרו שזה ברור.
כולם נעלמו.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,750
זו הקבוצה הישנה שלך.
צריך רגע?

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,260
מרקו היה מספר שתיים שלי
לפני שהתיישבתי.

4
00:00:11,340 --> 00:00:13,380
מחבל ידע מה הוא עושה.

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,550
אני טכנאי פצצות לשעבר.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,760
תדבר איתי על החלק לשעבר?

7
00:00:17,800 --> 00:00:18,760
הם היו מודאגים

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,140
שאולי תהיה לי משאלת מוות.

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,270
אני זוכר את זה.

10
00:00:21,350 --> 00:00:22,940
מכונית תופת ברחוב מיטשל,
נכון?

11
00:00:22,980 --> 00:00:23,980
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 'ביי.

12
00:00:24,060 --> 00:00:25,020
הייתי חלק

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,100
מהחקירה המקורית.

14
00:00:26,150 --> 00:00:27,110
באיזה תפקיד?

15
00:00:27,150 --> 00:00:28,650
אחד הקורבנות
הייתה ארוסתי.

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,280
זה המפציץ שלנו.

17
00:00:32,360 --> 00:00:33,400
אתה צוחק עליי?

18
00:00:33,450 --> 00:00:34,910
יכולנו לקבל
קייל לפני שעות.

19
00:00:34,950 --> 00:00:36,780
עכשיו יש לו את איווי
וזה עליך!

20
00:00:36,870 --> 00:00:38,660
יצרת יתום
גם באותו היום.

21
00:00:38,740 --> 00:00:40,450
עכשיו של היתום הזה
הולך להחזיר טובה.

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,690
רימון!

23
00:01:05,980 --> 00:01:07,310
משטרת המדינה!

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,650
מִשׁטָרָה! צו חיפוש! מִשׁטָרָה!

25
00:01:10,730 --> 00:01:13,490
ידיים באוויר!
אל תזוז!

26
00:01:13,530 --> 00:01:14,950
- אל תזוז!
- ברור!

27
00:01:14,990 --> 00:01:17,160
- ברור!
- החדר פנוי.

28
00:01:17,240 --> 00:01:18,740
בָּרוּר.

29
00:01:18,820 --> 00:01:19,990
בָּרוּר!

30
00:01:20,030 --> 00:01:21,490
אֶקְדָח!

31
00:01:24,410 --> 00:01:25,660
בָּרוּר!

32
00:01:30,880 --> 00:01:31,960
טראוויס?

33
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
טרוויס!

34
00:01:36,010 --> 00:01:37,840
נקה את שאר הדירה.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,760
לָלֶכֶת!

36
00:01:41,930 --> 00:01:44,020
תן לי את החדר. מצלמות כבויות.

37
00:01:51,150 --> 00:01:52,770
יש לי ילד.

38
00:01:55,240 --> 00:01:56,530
היי, חבר.

39
00:01:56,610 --> 00:01:58,700
אני שוטר, בסדר? אני טראב.

40
00:01:58,780 --> 00:02:00,280
איך קוראים לך?

41
00:02:01,280 --> 00:02:02,870
- טים.
-טים? בְּסֵדֶר.

42
00:02:02,910 --> 00:02:04,700
אני צריך שתבוא איתי.
בְּסֵדֶר?

43
00:02:04,790 --> 00:02:06,870
זה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
קדימה.

45
00:02:08,080 --> 00:02:10,460
זה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך.

46
00:02:18,550 --> 00:02:19,720
אַבָּא?

47
00:03:16,900 --> 00:03:18,650
- טריגר?
- הממ.

48
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
קדימה. תישאר איתי.

49
00:03:20,780 --> 00:03:22,570
הו!

50
00:03:22,610 --> 00:03:25,830
סליחה, סליחה, סליחה,
סליחה, סליחה.

51
00:03:25,910 --> 00:03:27,330
אה!

52
00:03:27,410 --> 00:03:30,500
אני צריך להביא את התיק שלך.

53
00:03:32,290 --> 00:03:33,920
ותסיר את הדבר הזה ממני.

54
00:03:36,040 --> 00:03:37,630
היי, היי, היי.

55
00:03:37,710 --> 00:03:39,210
אתה מציל אותי.

56
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
אני מציל אותך.

57
00:03:40,970 --> 00:03:42,550
עִסקָה?

58
00:03:43,470 --> 00:03:44,470
עִסקָה.

59
00:03:44,510 --> 00:03:46,300
בְּסֵדֶר.

60
00:03:46,350 --> 00:03:47,760
קדימה.

61
00:03:47,810 --> 00:03:49,270
אני מצטער.

62
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
מַה?

63
00:04:00,650 --> 00:04:02,150
רק תן לי שנייה.

64
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
אין לי שנייה.

65
00:04:08,120 --> 00:04:09,490
אתה חייב ללכת.

66
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
אני לא עוזב אותך.

67
00:04:12,080 --> 00:04:14,290
ואני לא נותן לך למות.

68
00:04:17,710 --> 00:04:19,340
- איווי?
- טריגר?

69
00:04:19,420 --> 00:04:22,510
- הייתה לנו עסקה, זוכר?
- אה.

70
00:04:23,340 --> 00:04:25,680
העסקה הזו לא כללה
הסכם התאבדות.

71
00:04:27,180 --> 00:04:29,640
פשוט לך.

72
00:04:30,600 --> 00:04:31,680
לָלֶכֶת.

73
00:04:35,770 --> 00:04:36,860
היי.

74
00:04:37,770 --> 00:04:39,020
תחזיקי בשקט מאוד.

75
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
רגע, מה?

76
00:04:49,120 --> 00:04:50,330
בּוֹס?

77
00:04:51,330 --> 00:04:52,870
אנחנו מאוחר מדי.

78
00:05:00,800 --> 00:05:02,550
איווי?

79
00:05:02,590 --> 00:05:03,880
לְהַפְעִיל?

80
00:05:05,380 --> 00:05:07,470
איווי!

81
00:05:07,550 --> 00:05:09,970
אני לא יכול לראות אותה. איווי!

82
00:05:10,060 --> 00:05:12,560
כָּאן! כָּאן.

83
00:05:16,310 --> 00:05:20,980
אני לא מוצא דופק.
אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול.

84
00:05:31,030 --> 00:05:33,870
ה-BOLO על קייל הורחב
לכלול את טים רייט.

85
00:05:33,910 --> 00:05:36,960
AFP עושה
שיא מלא.

86
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
איווי?

87
00:05:40,090 --> 00:05:41,750
איווי, תסתכלי עליי.

88
00:05:42,840 --> 00:05:45,550
אתה זוכר משהו לגבי
החטיפה שעשויה לעזור?

89
00:05:45,630 --> 00:05:46,840
אה...

90
00:05:47,800 --> 00:05:49,050
כן, אממ...

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,510
אני זוכר שהייתי בטנדר.

92
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
הותקנתי עם הפצצה
בזמן שאנחנו זזים.

93
00:05:53,720 --> 00:05:55,020
- מי התאים את הפצצה?
קייל.

94
00:05:55,060 --> 00:05:57,020
אז מישהו אחר נהג?
- כן. כן, אני מניח.

95
00:05:57,060 --> 00:05:59,230
אז קייל לא עובד לבד.
יש לו שותף.

96
00:05:59,270 --> 00:06:00,360
יש לך מושג מי?

97
00:06:00,400 --> 00:06:01,820
אף פעם לא ראיתי טוב.

98
00:06:03,480 --> 00:06:05,570
רגע, אמרת טים ​​רייט?

99
00:06:06,490 --> 00:06:08,240
השם הזה נחרט
על מסגרת המיטה.

100
00:06:08,280 --> 00:06:09,910
והיה עוד אחד
מתחתיו.

101
00:06:09,950 --> 00:06:11,410
אה, לאצ'י א.

102
00:06:11,450 --> 00:06:13,660
עברו כמעט 10 שנים
מאז שקייל כאן.

103
00:06:13,740 --> 00:06:16,040
אני יודע, אבל קייל כבל אותי
למיטה בדיוק.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,750
הפרטים חשובים לו.

105
00:06:20,130 --> 00:06:22,920
אתה מבלה זמן בגיהנום
עם מישהו, זה קושר אותך.

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,460
על זה.

107
00:06:25,550 --> 00:06:27,380
אתה בא?

108
00:06:28,170 --> 00:06:29,760
תהיה שם כשהוא מתעורר.

109
00:06:33,310 --> 00:06:35,310
אז פצצת הצווארון
הותאם רק

110
00:06:35,390 --> 00:06:36,890
עם כחצי קילו של ANFO.

111
00:06:36,930 --> 00:06:40,230
זה אומר שלקייל יש
נותרו יותר מ-140 מפתחות.

112
00:06:40,270 --> 00:06:42,110
אז שלטון האימה שלו
לא נגמר.

113
00:06:42,150 --> 00:06:43,770
ובהינתן M.O.
מהפצצת הבית,

114
00:06:43,860 --> 00:06:45,820
אנחנו מניחים
יש מכשירים משניים

115
00:06:45,900 --> 00:06:47,070
על הנכס.

116
00:06:49,240 --> 00:06:50,450
איך טריגר?

117
00:06:50,490 --> 00:06:51,950
זה לגעת ולך.

118
00:06:51,990 --> 00:06:53,450
אנחנו הולכים לתפוס את הבחור הזה.

119
00:06:53,490 --> 00:06:55,950
לא אלא אם כן נוכל להבין
בדיוק למה הוא עושה את זה.

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,500
יש לנו. טריגר הרג את אבא שלו.
הוא רוצה נקמה.

121
00:06:58,580 --> 00:07:01,080
אבא שלו ירה בשוטר
ומשך את אקדחו על אחר.

122
00:07:01,880 --> 00:07:03,460
איך קייל חושב
זה בטריגר?

123
00:07:03,540 --> 00:07:04,460
אני עם JD.

124
00:07:04,540 --> 00:07:06,130
קייל הלך
הרבה צרות

125
00:07:06,170 --> 00:07:07,340
לגרום לטריגר לסבול.

126
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
זה יהיה אחרת
אם אבא שלו היה נער מקהלה.

127
00:07:09,630 --> 00:07:10,970
חסר לנו משהו.

128
00:07:11,760 --> 00:07:14,390
אני רוצה לדעת בדיוק
מה קרה בפשיטה ההיא.

129
00:07:14,470 --> 00:07:15,640
סיפרתי לך מה קרה.

130
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
כן, אני רוצה לראות בעצמי.

131
00:07:17,100 --> 00:07:18,310
אני רוצה את הקובץ.

132
00:07:18,390 --> 00:07:20,810
אפילו הפרט הקטן ביותר
יכול להציל חיים.

133
00:07:22,650 --> 00:07:24,650
ובכן, אתה יכול לגשת אליו כאן.

134
00:07:31,240 --> 00:07:34,120
למטופל יש GSW
אל הבטן. אין יציאה.

135
00:07:34,160 --> 00:07:35,990
לחץ הדם הוא 105 מעל 55.

136
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
תכניס אותו לתיאטרון 1.

137
00:07:37,620 --> 00:07:39,120
מממ.

138
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
בנאדם, הסמים במקום הזה
הם מדהימים.

139
00:07:41,080 --> 00:07:42,460
זה כאילו אתה באמת כאן.

140
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
אני באמת כאן.

141
00:07:45,960 --> 00:07:47,130
איך אני נראה?

142
00:07:47,170 --> 00:07:49,670
כמו הסמים
במקום הזה מדהימים.

143
00:07:53,180 --> 00:07:54,510
זוכר את העסקה שלנו, כן?

144
00:07:54,550 --> 00:07:56,180
שמרת על הסוף שלך
של המציאה.

145
00:07:56,220 --> 00:07:57,720
אל תעשה ממני שקרן.

146
00:07:57,810 --> 00:08:00,180
צוות רפואי בלבד
מנקודה זו.

147
00:08:06,940 --> 00:08:10,030
אז איתרתי את
המנהל הוותיק של בית הבנים

148
00:08:10,070 --> 00:08:11,400
ושאל אותו על לאצ'י.

149
00:08:11,490 --> 00:08:12,490
תושב לשעבר.

150
00:08:12,530 --> 00:08:13,740
לאכלן אקריה.

151
00:08:13,820 --> 00:08:15,410
הוא וקייל היו חברים?

152
00:08:15,490 --> 00:08:16,660
כמו אחים.

153
00:08:16,700 --> 00:08:18,870
ככל הנראה, בזמנו,
לקייל היה הגב של לאצ'י.

154
00:08:18,910 --> 00:08:20,000
נלחם את הקרבות שלו בשבילו.

155
00:08:20,040 --> 00:08:21,910
כתוצאה מכך,
הוא יעשה כל מה שקייל ביקש.

156
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
אולי לא רק בזמנו.

157
00:08:24,080 --> 00:08:25,420
מה עוד יש לנו על לאצ'י?

158
00:08:25,500 --> 00:08:27,090
עובד בשביל בזבוז
חברת הובלה.

159
00:08:27,170 --> 00:08:29,420
אחד הלקוחות העיקריים שלהם
עשה המון עבודות הריסה

160
00:08:29,500 --> 00:08:30,460
עם חומרי נפץ גבוהים.

161
00:08:30,550 --> 00:08:32,510
נחשו מי עבד
עבור אותה חברה.

162
00:08:32,550 --> 00:08:34,380
קייל. אִיתִי.

163
00:08:34,470 --> 00:08:36,590
ובכן, המשך
לטאטא את השטח.

164
00:08:36,680 --> 00:08:38,050
תעתיק את זה.

165
00:08:38,850 --> 00:08:39,760
יש לך משהו?

166
00:08:39,850 --> 00:08:41,810
כתובת
עבור שותפו של קייל.

167
00:08:43,270 --> 00:08:45,440
יהיה לי צוות טאק
לפגוש אותך באתר.

168
00:08:58,580 --> 00:09:01,080
טראוויס? אתה עצבני?

169
00:09:02,250 --> 00:09:03,580
לא, אדוני.

170
00:09:03,620 --> 00:09:06,580
רעדתי במגפיים
בצו הראשון שלי.

171
00:09:06,670 --> 00:09:10,340
בדוק את הפינות שלך.
תאמין שיש לי את הגב שלך.

172
00:09:14,510 --> 00:09:16,590
- 10 שניות.
- 10 שניות.

173
00:09:16,680 --> 00:09:18,220
גוף מצלמות למעלה.

174
00:09:20,680 --> 00:09:22,220
תעמוד מהצד.

175
00:09:33,440 --> 00:09:34,780
משטרת המדינה!

176
00:09:34,860 --> 00:09:38,700
מִשׁטָרָה! צו חיפוש! מִשׁטָרָה!

177
00:09:38,780 --> 00:09:40,160
ידיים באוויר!

178
00:09:40,240 --> 00:09:41,530
אל תזוז.

179
00:09:42,870 --> 00:09:44,620
אֶקְדָח!

180
00:09:47,120 --> 00:09:48,250
בָּרוּר!

181
00:09:48,290 --> 00:09:50,750
טראוויס? טרוויס!

182
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
נקה את שאר הדירה.

183
00:09:53,760 --> 00:09:56,510
לָלֶכֶת! תן לי את החדר.
מצלמות כבויות.

184
00:10:19,070 --> 00:10:20,700
איפה אנחנו יכולים לדבר?

185
00:10:24,870 --> 00:10:26,830
אתה יודע מה הייתי
חושב על?

186
00:10:26,870 --> 00:10:29,000
ובכן, מרגיש כמו
אתה עומד לספר לי.

187
00:10:29,080 --> 00:10:31,710
אי עוגת חתונה,
כמה שנים אחורה.

188
00:10:31,790 --> 00:10:34,800
סערת חורף גדולה,
שבירת תקורה כפולה.

189
00:10:34,840 --> 00:10:36,010
זוכר את זה?

190
00:10:36,090 --> 00:10:37,050
כֵּן.

191
00:10:37,130 --> 00:10:38,470
כן, שכחתי את הרטובה שלי.

192
00:10:38,510 --> 00:10:41,470
היה לך פזר, אז הלכתי
מחפש את זה במגף שלך.

193
00:10:42,260 --> 00:10:43,680
אתה זוכר מה מצאתי?

194
00:10:45,600 --> 00:10:49,310
.38 סנוב עם המספר הסידורי
שרוט.

195
00:10:50,060 --> 00:10:51,810
אמרת לי
זה היה אקדח הגיבוי שלך.

196
00:10:51,860 --> 00:10:54,020
עדיף שיהיה אחד
ולעולם לא להשתמש בו, נכון?

197
00:10:54,110 --> 00:10:56,780
אתה רוצה לספר לי מה הוא היה
באמת להגיע ל? הממ?

198
00:10:56,860 --> 00:10:59,150
מִשׁטָרָה!
צו חיפוש!

199
00:10:59,200 --> 00:11:00,450
ידיים באוויר!

200
00:11:00,530 --> 00:11:02,240
אל תזוז.

201
00:11:02,320 --> 00:11:03,660
אֶקְדָח!

202
00:11:03,700 --> 00:11:07,370
משאף האסתמה שלו.
היה לו מצב ריאות.

203
00:11:07,450 --> 00:11:09,540
הו, בנאדם.

204
00:11:13,040 --> 00:11:14,500
אז הפלת עליו אקדח?

205
00:11:14,540 --> 00:11:15,920
גיא היה רוצח שוטר.
- ממ-ממ.

206
00:11:16,000 --> 00:11:18,210
מישהו צועק "אקדח!", טריגר
עושה את מה שהוא מאומן לעשות.

207
00:11:18,260 --> 00:11:20,180
אז למה לא לכתוב את זה
ככה, רורי?

208
00:11:20,220 --> 00:11:23,390
קדימה, חבר. יורה טירון
הורג אדם לא חמוש.

209
00:11:23,470 --> 00:11:25,890
הם היו גוררים אותו
על זכוכית בשביל זה.

210
00:11:26,850 --> 00:11:28,770
טריגר היה בן 20.

211
00:11:28,850 --> 00:11:31,020
הוא היה באחריותי.

212
00:11:33,560 --> 00:11:35,020
הוא היה ילד.

213
00:11:35,860 --> 00:11:37,650
אתה רוצה לדבר על
ילד אחר?

214
00:11:38,570 --> 00:11:39,820
קייל האדן.

215
00:11:41,110 --> 00:11:45,490
כֵּן. וזה מה שקורה
כשהילד הזה יגדל.

216
00:11:47,830 --> 00:11:49,750
ובכן, אתה כן
מה אתה צריך לעשות, ג'ים.

217
00:11:49,830 --> 00:11:51,040
כֵּן.

218
00:11:52,500 --> 00:11:54,460
לא הייתי מצפה
פחות ממך.

219
00:12:08,180 --> 00:12:10,640
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

220
00:12:12,690 --> 00:12:14,060
רורי!

221
00:12:14,100 --> 00:12:15,730
- ג'ים!
- רורי, חכה!

222
00:12:15,770 --> 00:12:17,270
- בחזרה! בְּחֲזָרָה!
- רורי!

223
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
- רגע!
כולם תחזרו עכשיו!

224
00:12:48,510 --> 00:12:51,140
השוטר למטה!
השוטר למטה!

225
00:12:51,180 --> 00:12:52,810
JD!

226
00:12:52,890 --> 00:12:55,600
JD!

227
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
JD?

228
00:13:01,570 --> 00:13:03,860
קדימה, JD!

229
00:13:05,910 --> 00:13:07,320
היי. בְּסֵדֶר.
- ארג!

230
00:13:07,410 --> 00:13:09,280
כֵּן. בְּסֵדֶר.

231
00:13:10,450 --> 00:13:12,450
בְּסֵדֶר. היי, היי,
אתה יכול להזיז את הרגליים?

232
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
- כן, כן.
- כן? בְּסֵדֶר.

233
00:13:14,080 --> 00:13:15,210
בסדר, אנחנו חייבים לזוז.

234
00:13:19,420 --> 00:13:22,170
איפה רורי? איפה רורי?

235
00:13:23,760 --> 00:13:25,340
רורי!

236
00:13:25,430 --> 00:13:27,930
היי, ג'יי.די. JD.
- רורי? רורי!

237
00:13:29,300 --> 00:13:30,970
רורי. רורי.

238
00:13:31,010 --> 00:13:32,680
קבל את AED!

239
00:13:32,720 --> 00:13:33,980
הוא לא נושם.

240
00:13:35,560 --> 00:13:37,690
בְּסֵדֶר. היי.

241
00:13:37,770 --> 00:13:39,520
מאקה.

242
00:13:39,610 --> 00:13:42,570
אנחנו יכולים לזעזע אותו בחזרה, בסדר?
תביא לי דפיב. לְמַהֵר!

243
00:13:42,650 --> 00:13:44,150
הוא איננו, ג'ים.

244
00:13:44,190 --> 00:13:45,860
- ג'ים!
אנחנו יכולים להחזיר אותו!

245
00:13:45,950 --> 00:13:46,900
ג'ים, הוא מת.

246
00:13:46,990 --> 00:13:48,160
אנחנו יכולים להחזיר אותו.

247
00:13:48,200 --> 00:13:49,820
- הוא...
אנחנו יכולים להחזיר אותו.

248
00:13:49,870 --> 00:13:51,200
תחזיר אותו.

249
00:13:51,280 --> 00:13:52,990
הוא איננו.

250
00:13:53,040 --> 00:13:54,870
אני כל כך מצטער.

251
00:14:06,380 --> 00:14:08,260
האם את איווי קופר?

252
00:14:08,340 --> 00:14:09,890
אה, זה תלוי.

253
00:14:09,970 --> 00:14:13,060
למה אני נרשם
והאם אוכל לבטל בכל עת?

254
00:14:13,140 --> 00:14:15,890
אתה למטה בתור קרוב משפחה
עבור טרוויס ריגס.

255
00:14:15,930 --> 00:14:18,060
אה, אני?

256
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
כֵּן.

257
00:14:20,230 --> 00:14:22,570
אממ, אני החבר שלו לעבודה.
אני רק עמית.

258
00:14:22,650 --> 00:14:24,570
רק אומר לך מה הוא אמר.

259
00:14:25,490 --> 00:14:26,860
ח-מה שלומו?

260
00:14:26,900 --> 00:14:28,780
היה סיבוך.

261
00:14:28,860 --> 00:14:30,910
אבי העורקים הבטני שלו דולף.

262
00:14:30,950 --> 00:14:32,370
התקשרנו
מנתח כלי הדם

263
00:14:32,410 --> 00:14:33,910
והוא כבר בתיאטרון.

264
00:14:33,990 --> 00:14:35,790
אקבל עדכון נוסף
בשבילך בקרוב.

265
00:14:39,420 --> 00:14:41,000
לַחֲכוֹת. האם משהו לא בסדר?

266
00:14:41,080 --> 00:14:42,590
אני חייב ללכת.

267
00:14:42,670 --> 00:14:44,590
כל כוח האדם הזמין
למפרץ האמבולנסים.

268
00:14:44,670 --> 00:14:47,420
אירוע נפגע המוני מגיע.

269
00:15:12,990 --> 00:15:14,950
- כחול.
- כולם בסדר?

270
00:15:14,990 --> 00:15:16,290
האם טריגר בסדר?

271
00:15:16,370 --> 00:15:17,450
הוא בבית החולים.

272
00:15:17,540 --> 00:15:19,290
הם עובדים עליו
בזמן שאנחנו מדברים.

273
00:15:20,540 --> 00:15:21,960
כְּחוֹל?

274
00:15:22,000 --> 00:15:24,540
בלו, תישאר איתי.
יש לך משהו?

275
00:15:25,380 --> 00:15:27,300
אני חושב שאני יודע
איך הם קיבלו את חומרי הנפץ.

276
00:15:27,380 --> 00:15:29,470
- איך?
- מחברת הכימיקלים.

277
00:15:29,550 --> 00:15:32,720
הם הטעינו תוכנות זדוניות לתוך
מערכת האבטחה של החברה.

278
00:15:32,800 --> 00:15:35,300
אני עדכנתי את ההתקנה לאחור
לאותה שעה

279
00:15:35,390 --> 00:15:36,810
תעלת הבניין
היה בתיקון.

280
00:15:36,850 --> 00:15:37,770
על ידי מי?

281
00:15:37,810 --> 00:15:39,310
פתרונות אקלים הנמל.

282
00:15:39,390 --> 00:15:41,810
הם חברת HVAC.

283
00:15:41,890 --> 00:15:43,650
הם יכלו לגנוב
האמוניום חנקתי.

284
00:15:43,730 --> 00:15:46,270
אני שולח לך
פרטי החברה כעת.

285
00:15:51,360 --> 00:15:53,410
בסדר, כחול,
תביא לי רשימת עובדים.

286
00:15:53,490 --> 00:15:56,120
צלב בדיקה לגבי קייל האדן
ולכלן אקריה.

287
00:15:56,160 --> 00:15:58,830
ותשלח לי כל חוזים
לחברת HVAC יש.

288
00:15:58,870 --> 00:16:00,250
על זה.

289
00:16:07,090 --> 00:16:08,670
בסדר, ד.

290
00:16:08,710 --> 00:16:10,170
אין קבוצה טקטית.

291
00:16:10,260 --> 00:16:11,630
לא איווי.

292
00:16:11,670 --> 00:16:12,970
זה מגניב.

293
00:16:13,010 --> 00:16:14,180
קיבלת את זה.

294
00:16:14,260 --> 00:16:16,510
מי צריך גיבוי?

295
00:16:16,550 --> 00:16:17,810
וואו!

296
00:16:35,780 --> 00:16:37,490
יש חוטי מעידה, D?

297
00:16:37,530 --> 00:16:38,700
לֹא.

298
00:16:38,780 --> 00:16:40,700
הכל טוב בחזית חוט הנסיעה.

299
00:16:45,420 --> 00:16:48,040
התכוונתי
שואל אותך משהו, ד.

300
00:16:48,130 --> 00:16:49,630
תירה אחי.

301
00:16:49,710 --> 00:16:51,710
למה אתה מדבר לעצמך?

302
00:16:51,800 --> 00:16:53,510
כי אין פה אף אחד אחר.

303
00:16:53,550 --> 00:16:55,340
בסדר, בסדר.

304
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
ובכן, זה מוביל אותי
לשאלה הבאה שלי.

305
00:16:57,470 --> 00:16:59,720
אם אין פה אף אחד אחר,

306
00:16:59,810 --> 00:17:01,640
איך אתה יודע שאתה כאן

307
00:17:07,060 --> 00:17:08,900
יו. תחזיק את המחשבה הזו.

308
00:17:10,360 --> 00:17:12,030
- ד.
אני בבית של לאצ'י.

309
00:17:12,070 --> 00:17:14,070
אני מסתכל על גלגלי חיווט,

310
00:17:14,150 --> 00:17:16,570
ציוד הלחמה, מעגלים,

311
00:17:16,660 --> 00:17:18,240
שקים ריקים של אמוניום חנקתי.

312
00:17:18,320 --> 00:17:20,490
כל דבר נותן תחושה
של מהלך הבא אפשרי?

313
00:17:20,580 --> 00:17:22,870
בתור התחלה, הבנים שלנו קיבלו
עצמם מכונת תפירה.

314
00:17:22,910 --> 00:17:24,790
או שהם מחפשים
שינוי קריירה באמצע החיים

315
00:17:24,870 --> 00:17:26,460
בתור טכנאי HVAC...

316
00:17:29,090 --> 00:17:31,460
או שכך הם נכנסים
בניינים שהם לא צריכים להיות בהם.

317
00:17:31,550 --> 00:17:33,590
- תגיד שוב, בוס?
רק נכנס מ-Blue.

318
00:17:33,670 --> 00:17:37,760
לאותה חברת HVAC יש א
החוזה הנוכחי עם ה-AFP.

319
00:17:43,640 --> 00:17:46,640
הנה לך. רגוע לפני
הסערה. אספרסו על כיריים.

320
00:17:46,730 --> 00:17:48,060
הממ.

321
00:17:49,230 --> 00:17:51,070
הו, עדיף שלא תהיה
מאוורר חלב שיבולת שועל.

322
00:17:51,110 --> 00:17:52,730
- האם אני נראה כמו אחד?
- הממ!

323
00:17:52,780 --> 00:17:55,570
- אתה מספיק קשה.
- מממ.

324
00:17:58,990 --> 00:18:00,160
הו, היה לי יותר גרוע.

325
00:18:00,240 --> 00:18:03,790
70 דולר לקילו עבור
שעועית קולומביאנית ממוצא יחיד

326
00:18:03,830 --> 00:18:04,910
והיה לך יותר גרוע?

327
00:18:04,950 --> 00:18:06,750
ובכן, זו עליית מדרגה
מגלולת סרוו.

328
00:18:06,790 --> 00:18:10,250
הו, אתה יודע,
אני באמת לא חושב שאני אוהב אותך.

329
00:18:10,290 --> 00:18:11,630
אחרי שאמרתי את זה,
היה המקום הזה

330
00:18:11,670 --> 00:18:13,500
ממש מחוץ לקרוקוול,
זה תחנת משאית.

331
00:18:13,590 --> 00:18:15,670
והם משרתים
כוס ג'אווה די הגונה

332
00:18:15,760 --> 00:18:16,920
ב-2 דולר לפופ.

333
00:18:16,970 --> 00:18:18,630
רק תגיד את זה, למען השם,
אתה אוהב את הקפה שלי!

334
00:18:18,720 --> 00:18:19,970
כמה זה קשה?

335
00:18:24,600 --> 00:18:25,980
כן, זה לא טוב.

336
00:18:29,770 --> 00:18:31,110
אני שמח שמישהו הגיע מוכן.

337
00:18:36,240 --> 00:18:37,990
מי עוד עובד ברמה הזו?

338
00:18:38,070 --> 00:18:39,990
ובכן, אף אחד, באמת.
רק נתיחה.

339
00:18:40,070 --> 00:18:42,580
השאר הוא אחסון ראיות.
- הממ.

340
00:18:55,670 --> 00:18:57,050
לא הולך לספר לך שוב!

341
00:18:57,130 --> 00:18:58,380
שימו ידיים על הראש!

342
00:18:58,470 --> 00:19:02,180
הייתי, חבר, אבל, אני מתכוון,
זה מקור יחיד.

343
00:19:02,220 --> 00:19:03,510
- ברצינות?!
- מממ.

344
00:19:03,550 --> 00:19:05,560
אחי, אני לא חושב שאתה
להבין מה קורה.

345
00:19:05,600 --> 00:19:06,560
אני כן, אחי.

346
00:19:06,640 --> 00:19:08,390
האם אתה חושב
זו הפעם הראשונה

347
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
נאלצתי לסבול
עם סנוב קפה?

348
00:19:10,520 --> 00:19:11,730
- מה?!
- אני איתו!

349
00:19:11,810 --> 00:19:14,110
מה, אף פעם לא היה לך מישהו
להכין לך כוס קפה

350
00:19:14,190 --> 00:19:16,570
ולפני שבכלל שלמתם - לגימה!

351
00:19:16,650 --> 00:19:18,240
הם מספרים לך

352
00:19:18,320 --> 00:19:21,030
איך זה הולך להיות
הקפה הכי טוב שאי פעם שתית?

353
00:19:21,070 --> 00:19:22,620
אה, עשיתי את זה, נכון?
- כן.

354
00:19:22,700 --> 00:19:23,570
תפסיק לדבר!

355
00:19:23,620 --> 00:19:25,240
היא אמרה לי
כמה עולה השעועית!

356
00:19:25,280 --> 00:19:26,490
- הו!
אני מתכוון, ברצינות.

357
00:19:26,580 --> 00:19:29,750
מה שחלק מהאנשים ישלמו
עבור כוס ספסל. הממ!

358
00:19:29,790 --> 00:19:31,460
מה יש לנו כאן, לאצ'י?

359
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
לאצ'י יש בעיה.

360
00:19:38,010 --> 00:19:40,300
מה עושים עם בעיות,
לאצ'י?

361
00:19:46,970 --> 00:19:48,390
אנחנו גורמים להם להיעלם.

362
00:19:52,940 --> 00:19:54,690
מַהֲלָך!

363
00:20:05,490 --> 00:20:06,950
הממ.

364
00:20:08,540 --> 00:20:09,660
"זלזול"?

365
00:20:09,750 --> 00:20:10,790
הממ?

366
00:20:10,870 --> 00:20:15,000
לא. לא, זה הכי טוב...
קפה ארור שאי פעם טעמתי.

367
00:20:15,080 --> 00:20:16,130
אה.

368
00:20:16,210 --> 00:20:18,130
חוץ מקרוקוול.

369
00:20:20,550 --> 00:20:22,170
וזה מתי
זרקת את הקפה?

370
00:20:22,260 --> 00:20:23,970
- כן, זה בערך העניין.
- כן?

371
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
היי, דוק.
- הממ?

372
00:20:25,140 --> 00:20:27,050
- אתה בסדר?
אה, סערה בכוס קפה.

373
00:20:27,140 --> 00:20:28,510
בסדר, תראה לנו את הגביע.

374
00:20:42,490 --> 00:20:44,990
המשחק הראשון של הפצצה נפתח.
שני כואב טריגר.

375
00:20:45,030 --> 00:20:46,820
שלישית מנצלת את משאבי המשטרה
תוך כדי...

376
00:20:46,910 --> 00:20:48,330
פצצה רביעית גונבת הון.

377
00:20:48,410 --> 00:20:50,490
15 מיליון ליתר דיוק.

378
00:20:50,540 --> 00:20:53,120
בסדר,
אז למה קייל מסתובב פתאום

379
00:20:53,160 --> 00:20:55,170
מנקמה בטריגר
לשוד?

380
00:20:55,250 --> 00:20:56,330
זה לא ציר.

381
00:20:56,420 --> 00:20:57,880
זה השלב הסופי
מהתוכנית שלו.

382
00:20:57,960 --> 00:21:00,500
כדי לצאת מדודג'.
וכדי לעשות זאת, אתה צריך מזומן.

383
00:21:00,590 --> 00:21:01,840
ממ-ממ. ורכב מילוט.

384
00:21:01,920 --> 00:21:03,510
ובכן, במקרה כזה,
אני הייתי בודק

385
00:21:03,590 --> 00:21:04,840
כל רמפות הסירות והמרינות.

386
00:21:04,880 --> 00:21:06,010
אוקיי, למה זה?

387
00:21:06,090 --> 00:21:08,140
בגלל הבחור הצעיר
מסריח כמו בעלי לשעבר.

388
00:21:08,180 --> 00:21:09,350
בעל לשעבר?

389
00:21:09,430 --> 00:21:11,520
אהב את סירת הדיג שלו
יותר ממני.

390
00:21:11,600 --> 00:21:13,350
תמיד קיוויתי
הוא היה נופל וטבע,

391
00:21:13,390 --> 00:21:14,890
אבל, למרבה הצער,
חלומות לא מתגשמים.

392
00:21:14,980 --> 00:21:17,190
לא ניסית לדחוף אותו?

393
00:21:17,270 --> 00:21:19,520
הוא תמיד הגיע הביתה
מסריח מדלק ימי.

394
00:21:19,570 --> 00:21:21,440
אותו דבר הבחור הצעיר
ריח של.

395
00:21:21,530 --> 00:21:23,030
השרוולים שלו היו ספוגים בו.

396
00:21:23,110 --> 00:21:26,160
לאצ'י היה נגרר לסירה
השביל שלו. זה עדיין היה רטוב.

397
00:21:30,330 --> 00:21:32,700
כחול, כמה זמן תצטרך
כדי לבדוק את רישומי הסירות

398
00:21:32,790 --> 00:21:35,210
בשם
לאכלן ריד אקריה?

399
00:21:35,290 --> 00:21:37,120
החזק את הקו, בבקשה, מתקשר.

400
00:21:40,290 --> 00:21:42,880
הסירה של לאצ'י.
רוכב נמוך.

401
00:21:42,920 --> 00:21:45,220
הכל התדלק
ומוכן לפיצול.

402
00:21:45,260 --> 00:21:46,760
לא לאצ'י.

403
00:21:47,640 --> 00:21:48,680
ולא קייל.

404
00:21:48,720 --> 00:21:49,600
טֶרֶם.

405
00:21:49,680 --> 00:21:51,850
תעיר אותי כשהמשחק מתחיל.

406
00:22:11,660 --> 00:22:13,910
- שמעת מטריגר?
- לא.

407
00:22:13,990 --> 00:22:15,750
- שמעת מטריגר?
- לא.

408
00:22:15,830 --> 00:22:17,210
אבל זה לא
כל זה מפתיע.

409
00:22:17,250 --> 00:22:20,750
אתה יודע, אני מתכוון, אני וטי-דווג
הם רק חברים לעבודה.

410
00:22:20,790 --> 00:22:22,170
ו?

411
00:22:23,500 --> 00:22:26,670
ו... מה שעברת
עם הדבר הזה על הצוואר

412
00:22:26,760 --> 00:22:28,720
נמצא כמה בתעלות
חומר מליטה.

413
00:22:28,760 --> 00:22:30,220
אתה יודע מה אני אומר?

414
00:22:40,270 --> 00:22:42,110
אה, זה היה הטיול.

415
00:22:42,150 --> 00:22:44,530
Uluwatu.

416
00:22:45,320 --> 00:22:46,900
מעולם לא סיימת את הסיפור שלך.

417
00:22:47,900 --> 00:22:52,280
הסירה מעולם לא חזרה
והיה ממש חשוך.

418
00:22:53,160 --> 00:22:54,330
סוול התחיל להרים.

419
00:22:54,410 --> 00:22:55,660
תן לי לנחש.

420
00:22:55,740 --> 00:22:59,000
הפעלת ו
הגיע בנס למקום מבטחים?

421
00:22:59,080 --> 00:23:00,710
לא.

422
00:23:00,790 --> 00:23:03,340
לא, נהיה ממש קר, אממ...

423
00:23:04,380 --> 00:23:05,800
..גלשנו כל היום

424
00:23:05,840 --> 00:23:08,130
והתחלתי להתכווץ
ואז...

425
00:23:10,470 --> 00:23:11,470
.. שקעתי.

426
00:23:11,510 --> 00:23:13,470
ואז, אממ...

427
00:23:14,810 --> 00:23:16,310
..נכנסתי לפאניקה.

428
00:23:16,390 --> 00:23:17,890
היית בן 20.

429
00:23:17,980 --> 00:23:19,890
הייתי עושה
אותו דבר.

430
00:23:19,980 --> 00:23:22,150
אבל רורי, אתה יודע, הוא...

431
00:23:24,520 --> 00:23:27,780
..הוא קשר את חבל רגלו
לזרוע שלי והוא פשוט...

432
00:23:29,400 --> 00:23:30,780
הוא המשיך ללכת.

433
00:23:35,990 --> 00:23:37,830
כלומר, הוא הציל את חיי.

434
00:23:39,330 --> 00:23:41,710
הציל את חיי!

435
00:23:47,130 --> 00:23:49,510
זה היה הטיול בכיוון אחד
לאולוואטו.

436
00:23:52,680 --> 00:23:54,090
זה היה רורי.

437
00:23:54,180 --> 00:23:58,680
לפעמים... חבר'ה טובים
לעשות בחירות גרועות.

438
00:23:58,720 --> 00:24:00,430
הממ.

439
00:24:00,520 --> 00:24:01,980
ג'ים?

440
00:24:04,190 --> 00:24:05,860
זה לא משנה את מי שהם.

441
00:24:08,360 --> 00:24:09,570
כֵּן.

442
00:24:13,110 --> 00:24:14,570
כֵּן.

443
00:24:27,000 --> 00:24:28,750
מי יש לך
בתור קרוביך?

444
00:24:28,840 --> 00:24:31,720
מַדוּעַ? אתה יודע משהו
לגבי הבריאות שלי אני לא?

445
00:24:31,760 --> 00:24:33,880
לא, אני רק סקרן.

446
00:24:33,930 --> 00:24:35,550
- מי זה?
- סליחה.

447
00:24:35,640 --> 00:24:37,890
אתה סתם סקרן
על קרובי?

448
00:24:37,930 --> 00:24:39,720
אה. תשכח מזה.

449
00:24:42,430 --> 00:24:44,310
תראה, זה תלוי.

450
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
בבית, זו סבתא שלי.

451
00:24:46,520 --> 00:24:48,980
ובאוסטרליה?
זה מאקי, נכון?

452
00:24:49,070 --> 00:24:50,900
לא.
אני צריך מישהו אמין.

453
00:24:50,940 --> 00:24:52,240
מה, מאקי לא אמין?

454
00:24:52,320 --> 00:24:54,860
לא כמו דוריס.
- דוריס?

455
00:24:54,910 --> 00:24:56,740
מי זאת לעזאזל דוריס?

456
00:24:56,820 --> 00:24:59,490
אתה מכיר את דוריס.
רכבת D. ד-ליש. דוריס?

457
00:24:59,580 --> 00:25:02,410
אתה ממש מעולם לא
הזכיר אדם בשם דוריס.

458
00:25:02,500 --> 00:25:04,120
אני מזכיר את דוריס כל הזמן.

459
00:25:04,210 --> 00:25:05,790
היא הייתה חלק גדול
של העולם שלי

460
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
מאז שעברתי לסידני.

461
00:25:07,210 --> 00:25:08,590
בֶּאֱמֶת?

462
00:25:09,500 --> 00:25:10,630
ומה עושה דוריס?

463
00:25:10,710 --> 00:25:12,090
היא מוכרת בייגל.

464
00:25:12,170 --> 00:25:14,970
הגברת הבייגל
האם הקרוב שלך?

465
00:25:15,050 --> 00:25:16,300
היא הדבר האמיתי, אי.
- הו!

466
00:25:16,390 --> 00:25:18,600
היא שם כל בוקר,
גשם, ברד או ברק.

467
00:25:18,640 --> 00:25:22,430
סלמון וגבינת שמנת, אולי
שממר בצל צרפתי חצוף.

468
00:25:26,980 --> 00:25:28,560
זה מה של קרוביך
הכל על.

469
00:25:28,610 --> 00:25:31,860
האדם שאתה מכיר, מי הולך
להופיע לא משנה מה.

470
00:25:34,860 --> 00:25:36,280
ומבחינתי זו דוריס.

471
00:25:44,710 --> 00:25:46,460
יו.
בדוק את זה.

472
00:25:49,380 --> 00:25:51,340
בוס, אתה רואה את זה?
- כן.

473
00:25:51,420 --> 00:25:52,590
קיבלנו את זה.

474
00:25:53,340 --> 00:25:55,840
זאת לאצ'י.
איפה קייל?

475
00:25:55,920 --> 00:25:57,800
אולי הוא בא
ברכב אחר.

476
00:25:57,840 --> 00:25:59,470
- אז אנחנו מחכים?
- לא.

477
00:25:59,510 --> 00:26:00,350
תפוס אותו.

478
00:26:04,730 --> 00:26:06,140
- NCIS!
- סוכנים פדרליים.

479
00:26:06,230 --> 00:26:07,190
על הקרקע. עַכשָׁיו!

480
00:26:07,270 --> 00:26:08,690
על הקרקע עכשיו.

481
00:26:08,770 --> 00:26:10,690
לא נשאל שוב.
עַכשָׁיו!

482
00:26:23,540 --> 00:26:25,700
איפה החבר שלך?
איפה הוא?!

483
00:26:25,790 --> 00:26:27,210
- כואב.
כן, אנחנו יכולים לשחרר אותם,

484
00:26:27,290 --> 00:26:28,670
אבל אתה צריך לספר לנו
איפה קייל ראשון.

485
00:26:28,710 --> 00:26:31,540
אני לא יודע.
רק אמר להיפגש בסירה.

486
00:26:31,630 --> 00:26:33,300
לאצ'י, איפה היית
לקחת את הסירה?

487
00:26:34,050 --> 00:26:35,840
באיזשהו מקום הם לא
לכבות את האורות.

488
00:26:36,800 --> 00:26:39,590
במקום חם. קייל יודע.

489
00:26:39,680 --> 00:26:40,970
איפה קייל עכשיו?

490
00:26:41,850 --> 00:26:44,310
לקייל הייתה בעיה לתקן.
- איזו בעיה?

491
00:26:45,430 --> 00:26:47,560
הוא גורם לבעיות להיעלם.

492
00:26:47,640 --> 00:26:50,060
איזו בעיה, לאצ'י?

493
00:26:51,690 --> 00:26:53,360
לְהַפְעִיל.

494
00:26:57,860 --> 00:26:59,910
כדור החטיא את כל האיברים העיקריים.

495
00:26:59,990 --> 00:27:01,910
נבדוק אותך שוב
בעוד כמה ימים

496
00:27:01,990 --> 00:27:03,910
ואנחנו יכולים להתחיל לתכנן תוכניות
לשחרורך.

497
00:27:03,990 --> 00:27:06,200
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
כדי שיהיה לך יותר נוח?

498
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
אני מנחש שונר
ושניצל

499
00:27:08,040 --> 00:27:09,120
לא בא בחשבון.

500
00:27:09,210 --> 00:27:11,130
אה, תחלמי הלאה.

501
00:27:35,020 --> 00:27:36,690
זה השניט שלי?

502
00:27:36,780 --> 00:27:38,900
אל תגיד לי שהיה לך
שינוי בלב.

503
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
פחד לא, חבר.

504
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
יש לי אותך.

505
00:28:32,660 --> 00:28:35,040
טריגר, אתה בסדר?

506
00:28:35,130 --> 00:28:37,000
אתה יודע שהיה לי אותו, נכון?

507
00:28:41,590 --> 00:28:44,510
- אנחנו צריכים רופא!
- אחת, שתיים, שלוש. לָקוּם.

508
00:28:45,970 --> 00:28:47,890
בוא נלך. קיבלתי אותו.

509
00:28:47,970 --> 00:28:48,930
לך לכאן.

510
00:28:49,010 --> 00:28:50,020
אתה בסדר?

511
00:28:50,100 --> 00:28:51,230
- כן. כֵּן.
- בסדר.

512
00:29:10,200 --> 00:29:11,450
איזה מהם שלך?

513
00:29:13,210 --> 00:29:15,790
זה עם כל הדואר
על מפתן הדלת.

514
00:29:16,580 --> 00:29:18,090
קדימה. אני אעזור לך להיכנס.

515
00:29:18,170 --> 00:29:19,590
לא, לא, לא, אני בסדר.

516
00:29:19,670 --> 00:29:21,090
הרגע יצאת מבית החולים.

517
00:29:21,170 --> 00:29:22,630
אני הולך לעזור לך
בבית שלך.

518
00:29:22,710 --> 00:29:23,880
אמרתי שאני טוב.

519
00:29:28,470 --> 00:29:30,930
אה, אפשר לשאול אותך שאלה
לפני שאתה הולך?

520
00:29:31,890 --> 00:29:33,430
JD הראה לי את התיק שלך.

521
00:29:33,520 --> 00:29:35,350
קראתי למה היית ספסל.

522
00:29:36,900 --> 00:29:38,770
חדר כושר בבית הספר מלא בילדים.

523
00:29:38,860 --> 00:29:40,480
פצצה בפנים.

524
00:29:40,570 --> 00:29:42,400
יציאות מחוסדות לנשוף.

525
00:29:44,610 --> 00:29:45,900
עכשיו אתה יודע.

526
00:29:46,860 --> 00:29:48,410
בדו"ח נאמר
התעלמת מפקודות

527
00:29:48,490 --> 00:29:50,080
לחכות שהבוט יגיע.

528
00:29:51,120 --> 00:29:52,290
נכון.

529
00:29:52,370 --> 00:29:53,290
מַדוּעַ?

530
00:29:53,370 --> 00:29:55,080
הבוט הוחזק ברחבי העיר,

531
00:29:55,160 --> 00:29:56,620
ועד שהגעתי לשם,

532
00:29:56,710 --> 00:29:58,830
הילדים היו שם
במשך שש שעות.

533
00:29:58,920 --> 00:30:00,960
הא. הם כל כך פחדו.

534
00:30:01,040 --> 00:30:03,840
רורי נתן לך פקודות ישירות
לעמוד,

535
00:30:03,920 --> 00:30:04,970
אבל בכל זאת נכנסת.

536
00:30:05,050 --> 00:30:06,170
הם עברו מספיק.

537
00:30:06,260 --> 00:30:07,930
האם זו באמת הקריאה שלך
לעשות?

538
00:30:10,050 --> 00:30:12,890
כולם עדיין חיים היום,
הם לא?

539
00:30:14,520 --> 00:30:15,600
ומה היה קורה

540
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
אם בטעות
להפעיל את הפצצה?

541
00:30:18,270 --> 00:30:20,770
הפצצה הייתה בתוך חדר הכושר.
יש הרבה מדרגות.

542
00:30:20,860 --> 00:30:22,860
היה לי יותר סיכוי
מאשר בוט.

543
00:30:22,940 --> 00:30:24,230
אבל בכל זאת...

544
00:30:26,190 --> 00:30:27,400
כן, נו...

545
00:30:28,410 --> 00:30:30,410
..אז אני מניח
הייתי צריך לראות את שרלוט

546
00:30:30,450 --> 00:30:31,780
מוקדם ממה שחשבתי.

547
00:32:03,670 --> 00:32:06,590
- אתה בסדר?
- הוא עדיין לא סיים.

548
00:32:08,840 --> 00:32:09,760
היי.

549
00:32:09,840 --> 00:32:12,130
- יש פצצה בבניין.
- לבוא שוב?

550
00:32:12,220 --> 00:32:14,930
קייל ידע שנהיה כאן. אנחנו צריכים
להוציא את כל האנשים האלה.

551
00:32:20,180 --> 00:32:22,100
האם אוכל לקבל את תשומת הלב של כולם?

552
00:32:22,190 --> 00:32:24,310
הוגש איום על פצצה
על הבניין הזה.

553
00:32:24,400 --> 00:32:26,730
כולם צריכים להישאר רגועים ו
עושים את דרכם לכיוון היציאה.

554
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
הכל יהיה בסדר.

555
00:32:30,320 --> 00:32:32,400
מה אתה צריך?

556
00:32:32,450 --> 00:32:34,410
כלים, קוצץ, סכין.
מה שאתה יכול להשיג.

557
00:32:34,450 --> 00:32:36,370
ואני צריך היקפית.

558
00:33:00,220 --> 00:33:02,850
מצאתי את זה אצל השוער
ארון. מה אני יכול לעשות?

559
00:33:02,930 --> 00:33:05,980
אתה יכול לצאת מכאן.
ודא שהאנשים האלה בטוחים.

560
00:33:56,110 --> 00:33:57,660
דבר איתי.

561
00:33:57,700 --> 00:34:00,080
אנחנו צריכים להרחיב את ההיקף
עד 300 מטר.

562
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
- העתק. לָלֶכֶת.
- ברור. בְּסֵדֶר.

563
00:34:01,280 --> 00:34:02,660
הגדל היקף.

564
00:34:02,700 --> 00:34:03,910
חצו את הכביש
עכשיו. בבקשה פשוט תזוז.

565
00:34:04,000 --> 00:34:05,160
בְּסֵדֶר.
מהר, אנשים.

566
00:34:18,390 --> 00:34:20,050
היי טריגר,
איך אנחנו נראים

567
00:34:20,140 --> 00:34:21,680
יש פצצה שנייה.

568
00:34:21,720 --> 00:34:22,890
נראה שהם מחוברים לרשת.

569
00:34:22,970 --> 00:34:24,140
למה אתה מתכוון ל'רשת'?

570
00:34:24,180 --> 00:34:26,060
המעגל מחובר.
אחד מסמיך את השני.

571
00:34:26,140 --> 00:34:28,690
אני משבית אחד,
זה מפוצץ את השני.

572
00:34:28,770 --> 00:34:31,020
אז יש לחתוך את חוטי הדטה
באותו זמן.

573
00:34:31,060 --> 00:34:32,940
אתה יכול לעשות את זה?

574
00:34:43,030 --> 00:34:44,660
לְהַפְעִיל?

575
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
טריגר, אתה יכול לעשות את זה?

576
00:34:47,290 --> 00:34:49,040
לְהַפְעִיל?

577
00:34:52,340 --> 00:34:54,380
טריגר, דבר איתי.

578
00:34:54,420 --> 00:34:56,460
לְהַפְעִיל?

579
00:34:59,470 --> 00:35:00,840
טראב.

580
00:35:01,970 --> 00:35:03,220
טראב.

581
00:35:17,570 --> 00:35:18,860
לְהַפְעִיל.

582
00:35:19,740 --> 00:35:21,360
טריגר, איפה אתה?

583
00:35:22,700 --> 00:35:23,990
לְהַפְעִיל!

584
00:35:31,290 --> 00:35:32,830
אני צריך אותך.

585
00:35:40,300 --> 00:35:42,680
ממש שם. חוט ירוק.

586
00:35:42,760 --> 00:35:47,810
איווי, תסתכלי עליי. אנחנו צריכים לחתוך
בדיוק באותו זמן, בסדר?

587
00:35:47,890 --> 00:35:49,230
לפי הספירה שלי.

588
00:35:52,310 --> 00:35:53,480
שְׁלוֹשָׁה.

589
00:35:56,230 --> 00:35:57,610
דוּ.

590
00:36:00,860 --> 00:36:01,990
אֶחָד.

591
00:36:04,450 --> 00:36:05,740
עַכשָׁיו!

592
00:36:14,040 --> 00:36:15,460
טריגר, אנחנו בסדר?

593
00:36:15,540 --> 00:36:17,000
כֵּן. אנחנו טובים.

594
00:36:17,090 --> 00:36:18,210
בְּסֵדֶר.

595
00:36:18,300 --> 00:36:19,550
בְּסֵדֶר.

596
00:36:19,630 --> 00:36:21,970
אתה מבין, עכשיו, אם יש
כל מה שקשור לפצצה,

597
00:36:22,050 --> 00:36:23,640
אל תתקשר לטלפון שלי.

598
00:36:28,430 --> 00:36:31,430
אתה יודע שיש דרכים קלות יותר
להביא אותי לבד, נכון?

599
00:36:34,850 --> 00:36:38,020
- נכון?
- אה, כן. כֵּן.

600
00:36:42,530 --> 00:36:43,990
מישהו שמע מדוק?

601
00:36:44,070 --> 00:36:45,780
הוא לא
עונה לאחת מהשיחות שלי.

602
00:36:45,820 --> 00:36:48,160
דוק אף פעם לא עונה לטלפון שלו.

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,330
הוא עושה בשבילי.

604
00:36:49,370 --> 00:36:52,210
אני חושב שדוק וניה היו
מדברים על להתעדכן.

605
00:36:52,290 --> 00:36:54,370
להתעדכן במה?

606
00:36:54,460 --> 00:36:57,590
הו, אתה יודע,
רק להתעדכן, להתעדכן.

607
00:36:57,670 --> 00:36:59,590
על זמן אבוד.

608
00:36:59,670 --> 00:37:01,210
אה, נכון. לְהִתְקַרֵר.

609
00:37:01,300 --> 00:37:03,510
יש להם אחר
מקרה רגיש בזמן. הבנתי.

610
00:37:04,300 --> 00:37:08,760
כחול, לא. הם לא עובדים
עוד מקרה רגיש לזמן.

611
00:37:10,520 --> 00:37:13,230
הו, הכלב שלי! הוא...

612
00:37:15,850 --> 00:37:17,190
האם ניה יודעת על רגל התחת שלו?

613
00:37:17,230 --> 00:37:19,900
אני חושב שהיא עומדת לגלות.

614
00:37:19,980 --> 00:37:21,690
הו!

615
00:37:22,940 --> 00:37:24,570
- בסדר.
- אני...

616
00:37:24,650 --> 00:37:28,070
בנימה זו, אני הולך לאהוב אותך
ולעזוב אותך.

617
00:37:28,160 --> 00:37:29,280
גם אני.

618
00:37:29,370 --> 00:37:31,120
שלחתי לך את המילים של דוריס.

619
00:37:31,200 --> 00:37:32,870
- ביי.
כן, הבנתי.

620
00:37:35,870 --> 00:37:38,170
- כמו בבייגל דוריס?
- יש עוד?

621
00:37:38,210 --> 00:37:40,380
זאת דוריס שלי, חבר.

622
00:37:40,460 --> 00:37:41,880
זה לא מה שהיא אמרה לי.

623
00:37:41,960 --> 00:37:44,300
יכולתי לרצוח בייגל
כרגע.

624
00:37:45,090 --> 00:37:47,340
מַה? אתה לא הולך
לשתף את דוריס איתי?

625
00:37:48,890 --> 00:37:51,720
מה, אתה חושב שאנחנו יכולים לתת
מאקי נכנס למועדון דוריס?

626
00:37:51,810 --> 00:37:53,600
בַּטוּחַ.
אני אזמין ללכת.

627
00:37:53,680 --> 00:37:55,100
- שלושה סלמון מעושן?
- כן.

628
00:37:55,190 --> 00:37:56,560
היי, אל תשכח את הצלפים.

629
00:37:56,640 --> 00:37:58,100
תעתיק את זה, בוס.

630
00:37:59,940 --> 00:38:01,400
אתה בסדר, שותף?

631
00:38:01,480 --> 00:38:05,450
עדיין לא סיפרתי לטריגר את
האמת על רורי וה-.38.

632
00:38:05,530 --> 00:38:08,620
ומה יהיה היתרון
לספר לו עכשיו?

633
00:38:08,700 --> 00:38:12,040
לא הרבה הפוך,
קצת חסרון.

634
00:38:13,750 --> 00:38:15,620
אולי זו התשובה שלך.

635
00:38:18,500 --> 00:38:22,750
אה... החזקתי
גם משהו בחזרה.

636
00:38:22,800 --> 00:38:24,340
אה, כן?

637
00:38:24,420 --> 00:38:26,970
- הפריצה למפקדה...
- הממ?

638
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
הם כן לקחו משהו.

639
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
הם צילמו את התמונה שלי של טריי.

640
00:38:33,680 --> 00:38:36,020
מַה? למה טריי?

641
00:38:36,100 --> 00:38:37,520
אין לי מושג.

642
00:38:40,060 --> 00:38:41,940
נו, מה אנחנו
הולך לעשות בקשר לזה?

643
00:38:44,480 --> 00:38:45,990
כבר נעשה.

644
00:38:46,070 --> 00:38:48,110
הוא יעוף החוצה.

645
00:38:48,910 --> 00:38:50,240
בְּסֵדֶר.
תן לי רק לשאול.

646
00:38:50,280 --> 00:38:52,450
כולכם רוצים שמיר עם זה?

647
00:38:54,660 --> 00:38:55,950
כן, אני אקח אחד.

648
00:38:56,040 --> 00:38:57,290
הבנתי.

649
00:38:57,370 --> 00:38:59,620
כֵּן. אני אקבל שמיר
עם זה.

650
00:39:05,760 --> 00:39:08,840
אז זה האחרון
והכי טוב בבישול היפסטרי.

651
00:39:08,930 --> 00:39:10,300
ככל הנראה, זו הפצצה.

652
00:39:10,340 --> 00:39:12,180
אה. אָנָא.

653
00:39:12,260 --> 00:39:13,470
אל תשתמש במילה הזו.

654
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
מוקדם מדי?

655
00:39:14,640 --> 00:39:15,850
כֵּן.

656
00:39:17,100 --> 00:39:18,350
איך הלכת לבית החולים?

657
00:39:18,430 --> 00:39:21,310
אה... אמרו לי
ללכת הביתה ולנוח.

658
00:39:21,400 --> 00:39:23,690
ובמקום זה באת לכאן?

659
00:39:23,770 --> 00:39:25,020
כֵּן.

660
00:39:25,110 --> 00:39:26,320
אממ...

661
00:39:27,440 --> 00:39:32,280
הדבר הזה שאמרתי,
אממ, לגבי שרלוט...

662
00:39:33,870 --> 00:39:35,700
..לא הייתי צריך להגיד את זה.

663
00:39:36,790 --> 00:39:38,620
הפחדת אותי, טראב.

664
00:39:39,870 --> 00:39:41,540
זה היה חשוך.

665
00:39:45,500 --> 00:39:47,840
אז הנחת אותי
בתור קרוביך.

666
00:39:49,220 --> 00:39:50,840
מה קרה ל
מאה החברים שלך?

667
00:39:50,930 --> 00:39:52,510
כֵּן.

668
00:39:52,550 --> 00:39:55,510
אין לי... אין לי
הרבה בני זוג כבר.

669
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
סגרתי הרבה אנשים בחוץ
מאז שרלוט.

670
00:40:02,480 --> 00:40:04,650
אז מה אתה עושה כאן?